Λυπάμαι στ' αλήθεια, κύριε Γουάλας.
Ντάλας.
Μάθαμε για την τύχη σου. Χρειαζόμαστε τα εισιτήρια σου.
Μ' αυτόν τον τρόπο, λοιπόν κάνουν διακοπές οι ιερείς;
Είμαστε σε αποστολή.
Τι είδους;
Πρέπει να σώσουμε τον κόσμο.
Να σώσετε τον κόσμο;
Ναι!
Εκεί κάτω!
Αστυνομικός έλεγχος.
Δεν είναι άσκηση.
Μείνε εδώ για ένα λεπτό.
Μην αγγίξεις τίποτε.
Ανοίξτε τα πόδια και βάλτε τα χέρια στους κίτρινους κύκλους.
-Τι κάνεις; -Προσπαθώ να σώσω το τομάρι σου.
Νομίζω ότι αυτή είναι η πόρτα. Δεν υπάρχει όνομα, ούτε αριθμός εδώ.
-Υπάγεστε στους ανθρώπους; -Όχι. Είμαι ένα γλειφιτζούρι από κρέας.
Τον βρήκα.
Βάλτε τα χέρια σας στους κίτρινους κύκλους.
Γαμιέστε!
Λάθος απάντηση.
Ο έλεγχος τελείωσε.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας.
Πιάσαμε τον τύπο. Δεν ήταν εύκολο.
Χαρήκαμε που σας φανήκαμε χρήσιμοι.
Τον συνέλαβαν. Όλα πάνε βάση του σχεδίου.
Θα πάρω τη θέση του στο αεροδρόμιο και θα είμαι στο Φόλστον σε 4 ώρες.
Μη γυρίσεις χωρίς τις πέτρες.
Κόρμπεν Ντάλας.
-Τον πιάσαμε. -Τέλεια.
Άκανιτ, ηγήσου της αποστολής.
Πήγαινε στο Φόλστον και βρες τις πέτρες.
Αν τις θέλει ο Ζοργκ, θα πρέπει να διαπραγματευτεί.
Είναι η ώρα της εκδίκησης.
Λυπάμαι!
Ξέχασα το αυτόματο πλύσιμο.
Το αυτόματο πλύσιμο;
Ναι, στο μπάνιο.
Περίεργο πράγμα. Σε συνάντησα δυο φορές σήμερα. Και τις δυο φορές κατέληξες στα χέρια μου.
Είναι η τυχερή μου μέρα.
Άκουσες κάτι;
Κορνήλιους...
Λυπάμαι!
-Ένα φλιτζάνι καφέ; -Ναι, παρακαλώ.
Ο καφές δεν είναι η ειδικότητα μου.
Πρέπει να πίνεις πολύ.
Δεν είμαι περήφανος για ότι έκανα. Δεν είχα επιλογή.
Θα αναλάβω την αποστολή.
-Τα έχεις; -Ναι τα πήρα.
Λίλου Ντάλας.
Μούλτιπας.
Κόρμπεν Ντάλας, τέλεια!
Όχι, δεν μπορώ εγώ. Αλλά ο Ντέηβιντ είναι σε τέλεια κατάσταση.
Θα σε προστατέψει.
Σε παρακαλώ...
πάρε τις πέτρες και συνάντησε με στο ναό.
Τώρα!
Εντάξει.
Τελευταία ειδοποίηση για Φόλστον.
Βιάσου!
Τα εισιτήρια...
Ταυτότητα παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ο κ. Ντάλας;
Ε... ναι.
Συγχαρητήρια!
Εντάξει.
Συγνώμη για την ακαταστασία.
Τα σκουπίδια.
Φοβήθηκα ότι δε θα προλάβαινα!
Ο Ντέηβιντ πήρε το εισιτήριο μου. Αλλά τώρα που ήρθα πρέπει να φύγει.
Ευχαριστώ. Γεια.
Είμαι ο Κόρμπεν Ντάλας.
Και αυτή είναι;
Λίλου Ντάλας μούλτιπας.
Το ξέρει ότι είναι μούλτιπας. Είμαστε νιόπαντροι.
Ξέρεις πως είναι!
Σκοντάφτουμε ο ένας πάνω στον άλλο...
Το ξέρει ότι είναι μούλτιπας.
Είμαστε ερωτευμένοι...
Ναι είναι φτιαγμένη να είναι δυνατή.
Αλλά είναι και τόσο ευάλωτη, τόσο ανθρώπινη, καταλαβαίνεις;
Κι άλλο;
Κάντα δύο.
Ντέηβιντ! Που είναι η Λίλου;
Στο αεροπλάνο με τον κ. Ντάλας.
Τι;
Συγνώμη.
Αυτό είναι αδύνατο.
Αυτή ήταν δική μου αποστολή. Δεν έπρεπε να την αφήσω σ' εσένα.
Πάρε το κλειδί του ναού.
Ετοιμάσου για την άφιξη μας. Πρέπει να αντιμετωπίσω τη μοίρα μου.
Δεν θέλω να πάω στην Αίγυπτο.
Ο Κόρμπεν Ντάλας;
Αυτός είμαι εγώ.
Ένα λεπτό.
Ένα λεπτό ακόμα.
Επιστρέφουμε αμέσως.
Κύριε Ντάλας!
Σας χρειαζόμαστε επειγώντος. Ο Ρούμπι Ροντ μεταδίδει ζωντανά.
Σας χρειάζεται για συνέντευξη.
-Δεσποινίς; -Μούλτιπας.
Πες στον Άκνοτ ότι το σχέδιο Α απέτυχε, πάμε στο σχέδιο B.
Εξωγήινοι μπροστά. Σκορπιστείτε.
Ενισχύσεις στη ζώνη 2!
Ο Ρούμπι Ροντ είναι ο μεγαλύτερος ραδιοφωνικός αστέρας.
Είναι μεγάλη τιμή να είσαι στο δικό του talk show.
Είναι τόσο τέλειος!
Δεν θέλω να με ενοχλούν. Καλύτερα να μείνω ανώνυμος.
Κόρμπεν Ντάλας!
Ο νικητής του διαγωνισμού Τζέμινι!
Αυτό το αγόρι είναι φωτιά! Αρχίστε να λιώνεται κύριες μου.
Το αγόρι είναι πιο καυτό κι από φωτιά. Είναι... καυτός.
Σωστή διάσταση, σωστή διάπλαση, σωστό μαλλί.
Τέλειος!
Και τώρα θα πει κάτι στα 50 εκατομμύρια ακροατές!
Πες το δικέ μου.
Ε... γεια.
Απίστευτο!
Προσοχή κύριες μου. Θα κάψει καρδιές.
Από τις 5 έως τις 7 θα μάθετε τα πάντα.
Για τον δικό μου. Τα όνειρα του...
Τους πόθους του...
Τα πιο απόκρυφα μυστικά του.
Κι απ' ότι βλέπω, μυστήριο είναι τ' όνομα του.
Πες μου, έχεις τρακ;
Ε... Όχι.
Προσοχή, ο Κόρμπεν είναι στο σωστό σημείο!
Ο χθεσινός βάτραχος, αυριανός πρίγκιπας.
στο Φόλστον Πάρανταϊς!
Το ξενοδοχείο με τις 1000 και μια ανέσεις και τρέλες!
Ένα μαγευτικό μέρος όπου ρέει ασταμάτητα το κρασί, οι γυναίκες και...
και τα μπισκότα σοκολάτας επίσης!
Όλο το βράδυ!
Άρχισε να γλύφεις τα γραμματόσημα κοπέλα μου.
Αυτοί οι τύποι θα σας κάνουν γα γράψετε στη μάνα σας.
Αύριο, από τις 5 ως τις 7, θα είμαι η φωνή σας.
Και θα είμαι μαζί με τον πιο σέξι άντρα της χρονιάς.
Τον δικό μου...
Τέλος μετάδοσης.
Εντάξει, Ρούμπι. Θα σας δω αύριο στις 5μμ.
Πως ήταν;
-Ήταν τόσο πράσινο! -Πράσινο σαν τι;
Κρυστάλλινα πράσινο.
Ό,τι πράσινο γουστάρεις.
Αγάπη μου, τι ήταν αυτό;
Ήταν κακό. Δεν είχε καθόλου ενέργεια...
Τίποτα!
Έχω μια εκπομπή να κάνω. Πρέπει να ανέβεις!
Αύριο, από τις 5 ως τις 7...
θα ήθελα να προσθέσεις μερικές λέξεις στο λεξιλόγιο σου.
Πρέπει να είναι πράσινο. Εντάξει;
Μπορώ να σου μιλήσω;
Δεν ήρθα εδώ να κάνω τον παλιάτσο στο ράδιο.
Γι' αυτό αύριο, κοίτα να κάνεις μόνος σου την εκπομπή. Κατανοητό;
Απολύτως.
Κόρμπεν Ντάλας;
Αυτός είμαι εγώ!
Ο Κόρμπεν Ντάλας έχει ήδη επιβιβαστεί.
Αδύνατον! Εγώ είμαι ο Κόρμπεν Ντάλας.
Συγνώμη. Η επιβίβαση ολοκληρώθηκε.
Περίμενε!
Πρέπει να μιλήσω με κάποιον!
Δεν το πιστεύω!
Αυτό είναι αστυνομικός έλεγχος.
Βάλτε τα χέρια σας στους κίτρινους κύκλους.
Έγινε λάθος!
Τώρα ενεργοποιούμε τους ρυθμιστές ύπνου...
για να κοιμηθείτε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
Γεια!
-Μιλάς Αγγλικά τώρα; -Έμαθα.
Ωραία. Λίλου, δεν ήμαστε σε διακοπές.
Βρίσκομαι σε πολύ σημαντική αποστολή.
Χωρίς εμένα θα μπλέξεις. Καταλαβαίνεις;
-Καταλαβαίνεις; -Ναι.
Εσύ, κανένα πρόβλημα... εγώ, το πέμπτο στοιχείο.
Υπέρτατο ον.
Θα σε προστατεύσω.
Κοιμήσου.
Όνειρα γλυκά, κε Ντάλας.
Ρυθμιστές ύπνου σε λειτουργία στη ζώνη 1.
Ευχαριστώ. Ζώνη 2, ενεργοποιήθηκε;
Ναι, όλα έτοιμα κυβερνήτα. κ. Ροντ...
Τι;
Πρέπει να πάτε στη θέση σας.
Θέλω όλες τις θέσεις!
Παράσιτα στο σύστημα προσγείωσης.
Έδαφος, λαμβάνεις;
Ναι! Μπροστινός τροχός.
Χρειαζόμαστε λίγη φωτιά!
Ναι, λίγη φωτιά!
Λίγη φωτιά κι από δω δικέ μου!
Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ πολύ!
Έλα! Δώστο μου.
Πάρτο!
Κε. Ροντ!
Μπορείς να με λες Ρούμπι.
Έτοιμοι για αναχώρηση.
Έλα κερνάω ποτό.
Έχεις απογειωθεί;
Δεν είμαι στο αεροπλάνο.
Τι;
Ο αληθινός Ντάλας πήρε τη θέση μου.
-Δεν καταλαβαίνω. -Με δουλεύεις;
Στ' ορκίζομαι! Δεν έχω ξανανιώσει έτσι με άνθρωπο.
Αλήθεια;
Ναι!
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να μπω στο αεροπλάνο.
Έτοιμοι για απογείωση;
Μάλιστα.
Σε παρακαλώ σταμάτα!
Πίεση;
Εντάξει.
Προστασία;
Αύξηση ισχύος.
10 δεύτερα.
Είμαι λίγο απογοητευμένος.
Αν υπάρχει κάτι που δεν αντέχω...
είναι να είμαι...
απογοητευμένος.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Το ξέρω.
Απογείωση.
Τροχοί εδάφους ασφαλίστηκαν.
Ελήφθη. Έλεγχος για ταχύτητα φωτός.
Λαμβάνουμε κάτι.
Στέλνει ραδιοκύματα.
Για ποιο λόγο;
Μπορεί να θέλει να επικοινωνήσει με κάποιον.
Γραφείο κ. Ζοργκ.
Δεν θέλω να με ενοχλήσουν.
Εκτός από τον κ.ο Σάντοου. Είναι ο κ. Σάντοου.
-Εγώ είμαι πάλι. -Εδώ Ζοργκ.
-Μήπως ενοχλώ; -Όχι, όχι απλός...
Που είσαι;
Όχι μακριά πια.
Ωραία, ωραία.
Πως είναι οι πέτρες;
Καλά, πολύ καλά.
Έχω...
Θα έχω τις πέτρες σε λίγο, αλλά δεν ήταν εύκολο.
Το κόστος μου τριπλασιάσθηκε.
Τα χρήματα δεν έχουν σημασία.
Θέλω τις πέτρες.
Θα το φροντίσω προσωπικά.
Θα είμαι μαζί σας σύντομα.
Το χάσαμε.
Χάσαμε το σήμα.
Ανάθεμα!
Κυρίες και κύριοι, φτάσαμε στο Φόλστον.
Η τοπική ώρα είναι 3.20 πμ. Η θερμοκρασία 85°F.
Ελπίζουμε να απολαύσατε την πτήση...
και ελπίζουμε να σας δούμε σύντομα.
Κυρίες και κύριοι, καλός ήρθατε στον παράδεισο.
Παράσιτα στον κεντρικό εξαερισμό.
Πάλι; Θα το κοιτάξω εγώ.
-Φτάσαμε; -Ναι.
Ωραία!
Έχουμε δώδεκα πισίνες και δυο στην οροφή.
Τα εστιατόρια βρίσκονται στα επίπεδα 2 και 10.
Ο πλανήτης Φόλστον έχει 400 παράλιες, όλες ανοικτές μέχρι τις 5μμ.
Μετά το σκάφος ανεβαίνει λίγο ψηλότερα για να έχουμε καλύτερη θεά.
Η Ντίβα είναι εδώ;
Όχι ακόμα.
Έχουν μείνει εισιτήρια για την όπερα;
Έχει κρατηθεί θέση για σας στην πρώτη σειρά.
Δίπλα στον Ρούμπι Ροντ!
Είναι τόσο ταλαντούχος. Τον λατρεύω. Είναι τόσο σέξι!
Έχει τα εισιτήρια. Θα έρθει σε 20 λεπτά.
Που θα βρω κάτι για να φορέσω;
-Καλό βράδυ, κε. Ντάλας. -Ευχαριστώ.
Κακόμοιρο κάθαρμα! Ανάθεμα την ώρα που σε γέννησα.
Είχα πόνους για μέρες, και έτσι μου το ξεπληρώνεις;
Καλύτερα να αγόραζα ρομπότ.
Έλα μωρέ μανά.
Εγώ έπρεπε να είμαι εκεί, όχι εσύ. Χρειάζομαι ηλιοθεραπεία.
Χρειάζομαι ένα κοκτέιλ.
Βάλτε μέσα τις βαλίτσες.
Καλώς ήρθατε, Κα Ντίβα. Είμαι ο Φογκ.
Καλώς ήρθατε... Είμαι...
ασφάλεια... καλώς ήρθατε στο...
-Μπορώ να σου μιλήσω; -Βέβαια. Ναι!
Η Κα Πλάβαλαγκούνα χαίρεται που είσαι εδώ.
Θα σου δώσει αυτό για το οποίο ήρθες μετά το κονσέρτο.
Μείνε εδώ.
Ακούτε το Ράδιο Κόσμος. Είναι 5μμ.
Πηδάλιο προς 108.
Πηδάλιο 108!
Πηδάλιο προς 108.
Είναι ώρα να συνδεθούμε με τον Ρούμπι Ροντ και τον Κόρμπεν Ντάλας...
τον τυχερό του διαγωνισμού Τζέμινι.
Μαζί σας ζωντανά, από το Φόλστον...
Πάρανταϊς!
Ο Ρούμπι Ροντ μαζί σας με τον Κόρμπεν και τον διευθυντή του ξενοδοχείου...
και την Miss Gemini!
Και 8000 άλλους τυχερούς εδώ...
για να απολαύσουμε το μοναδικό κονσέρτο της Κας Πλάβαλαγκούνα!
Τώρα μπαίνουμε σ' αυτή που θεωρείται η...
καλύτερη αίθουσα κονσέρτου στο σύμπαν!
Ακριβές αντίγραφο μιας παλιάς αίθουσας όπερας.
Αλλά ποιος νοιάζεται;
Στα δεξιά μου, μια σειρά από υπουργούς.
Στα αριστερά μου, ο Μπέιμπι Ρέι, σταρ του θεάτρου και του κινηματογράφου.
Δεν πρόκειται να καταλάβει και πολλά από το κονσέρτο. Γιατί είναι εντελώς κούφος!
Ποιος;
Και εδώ έχουμε τον Ρόι Φον Μπέικερ, βασιλιά του Λέιζερ Μπωλ!
Τον Αυτοκράτορα του Κόνταρ Ζαφέτ και την όμορφη κόρη του.
Που όπως μου δήλωσε πρόσφατα λατρεύει το "τραγούδι".
Παρεμπίπτοντος, έχω μια ηχογράφηση της ταλαντούχας "φωνής της".
Θα σας παίξω το υπόλοιπο μετά το κονσέρτο.
Και είναι ώρα για τον Κόρμπεν να μας πει τη λέξη της ημέρας.
Πες μου, δικέ μου, είσαι χαρούμενος εδώ με τον "καλό κόσμο";
Ενθουσιασμένος.
Και τώρα...
Σαμπάνια!
Διαφημίσεις! Διαφημίσεις!
Διάλειμμα 30".
Ώρα για δράση.
Σκάφος με μηχανικό πρόβλημα ζητά άδεια να πλευρίσει.
Στείλ' το στη πλατφόρμα συνεργείου. Ειδοποίησε την ασφάλεια.
-Έχετε άδεια για μια ώρα. -Παραπάνω απ΄ ότι χρειάζομαι.
Σαμπάνια για την Ντίβα.
Θα την πάρω εγώ.
Τις βρήκα!
Πιάστε την!
Ήταν παγίδα.
Αν θέλουν πόλεμο, πόλεμο θα έχουν!
Τα συγχαρητήρια μου μικρή μου.
Σ' ευχαριστώ που έκανες τη βρόμικη δουλειά. Δεν θα μπορούσα να την κάνω καλύτερα.
Δώσε μου τις πέτρες.
Ακίνητοι! Καταλαμβάνω το σκάφος!
Ψηλά τα χέρια.
Την ξέρω αυτή τη μουσική.
Ας αλλάξουμε τον ρυθμό.
Νομίζω ότι δεχόμαστε επίθεση.
Βρίσκονται παντού.
Είναι πολεμιστές, και είναι κακάσκημοι.
Έχουν μεγάλα δόντια, μεγάλα κεφάλια, μεγάλα αυτιά, και βρωμάνε.
Μάνγκαλορς.
Η κυβέρνηση μ' έστειλε να βοηθήσω.
Αν μας ακούει κάποιος, ελάτε να με πάρετε.
Βρίσκομαι στη πρώτη σειρά.
Πρέπει να της δώσεις τις πέτρες.
Σε ποια;
Στο πέμπτο στοιχείο.
Το υπέρτατο ον που στάλθηκε στη γη να σώσει το σύμπαν.
Στη Λίλου;
Αλλά είναι πιο εύθραυστη απ' ότι δείχνει.
Χρειάζεται τη βοήθεια σου...
και την αγάπη σου.
Αλλιώς...
θα πεθάνει.
Μείνε μαζί μου.
Βοήθεια!
Αν θέλεις να γίνει κάτι σωστά, κάντο μόνος σου.
Έλα. Δεν μπορείς να πεθάνεις.
Ξύπνα! Που είναι οι πέτρες;
Που είναι οι πέτρες;
Οι πέτρες...
Δεν είναι εδώ.
Που βρίσκονται;
Μέσα μου.
Τι;
Θεέ μου! Κόρμπεν!
Ακόμα ένας έρχεται.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
Ένα λεπτό!
Εσύ!
Είπα εσύ!
-Δεν είμαι μαζί του. -Που είναι οι άλλοι;
Είπα "ένα λεπτό".
Ρούμπι, κράτα το όπλο.
Τι θέλεις να κάνω;
Έλα.
Πάρ' το στα χέρια σου.
-Τι να κάνω; -Αν κουνηθεί, πάτα τη σκανδάλη.
Δεν νιώθω καλά.
Οι πέτρες είναι "μέσα μου".
Έχω πονοκέφαλο. Δεν νιώθω καλά.
Συγνώμη.
Νομίζεις ότι θα γίνει καλά.
Θεέ μου, Κόρμπεν! Έρχεται κι άλλος!
Σκατά! Έρχονται άλλοι τρεις!
Φύλαξε αυτό με τη ζωή σου...
-...αλλιώς θα γίνεις σαν αυτόν. Εντάξει; -Εντάξει.
Απολύτως;
Αυτή είναι διακριτική επιχείρηση για σένα;
Μην ανησυχείτε. Ξέρω καλά τον άνθρωπο μου. Θα ηρεμήσει τα πράγματα.
Κουνήσου!
Θεέ μου!
Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι απίστευτο.
Άσε εμένα.
Θεέ μου!
Ο Κόρμπεν Ντάλας, ο δικός μου, έχει μπελάδες.
Ρέι!
Τ΄ όπλο!
Δως μου το όπλο!
Πάω κοντά να δω αν μπορώ να βοηθήσω.
Ναι, το όπλο!
Ευχαριστώ, Ρέι.
Μην πυροβολείται! Μην πυροβολείται! Είμαι άοπλος!
Σήκω!
Έχεις λάθος άνθρωπο. Μην πυροβολείται.
Είμαι άοπλος.
Θεέ μου!
Είμαι σε διακοπές. Μην πυροβολείται, σας παρακαλώ!
Κέρδισα έναν...
διαγωνισμό.
Τον διαγωνισμό Τζέμινι στο... Φόλστον Πάρανταϊς.
Κάτω.
Μισό λεπτό...
Πέσε κάτω!
Προσπαθεί να μου πει κάτι.
Πέσε κάτω!
Συγνώμη!
Που είσαι;
Θεέ μου... Θεέ μου! Κόρμπεν!
Έρχονται!
Μην κινείσαι.
Τι κανείς;
Μέτρα μέχρι το δέκα.
-Τι ήταν αυτό; Βόμβα! -Σκάσε και μέτρα!
1, 2, 3, 4, 5...
6...
7, 8...
9...
10.
Είμαι πολύ απογοητευμένος!
Τι ψάχνεις;
Το κέντρο ελέγχου.
-Αυτό είναι. -Θα είμαι εκεί.
Πάμε!
Ησυχία!
Εσύ είσαι επικεφαλής;
Πόσοι είναι εκεί μέσα;
-Δεν ξέρω. -Ας τους μετρήσουμε.
Επτά αριστερά, πέντε δεξιά.
Τέσσερις δεξιά, δυο αριστερά.
Πρέπει να βρούμε τον αρχηγό. Δεν μπορούν να πολεμήσουν χωρίς αρχηγό.
Ακόμα μια βολή και σκοτώνουμε τους ομήρους.
Αυτός είναι ο αρχηγός.
Στείλτε κάποιον να διαπραγματευτούμε.
Δεν έχω διαπραγματευτεί ποτέ.
Σε πειράζει να... δοκιμάσω;
Όχι, βέβαια!
Στέλνουμε κάποιον να διαπραγματευτεί.
Άλλος για διαπραγματεύσεις;
Που έμαθε να διαπραγματεύεται έτσι;
Αναρωτιέμαι!
Που είναι ο Ρούμπι;
Νόμιζα ότι σκοτώθηκε.
Αφεντικό!
Δεν έκανα τίποτα. Απλός προσπαθούσα να βοηθήσω.
Κυρίες και κύριοι, είμαι ο Ρούμπι Ροντ, ακόμα ζωντανά...
Τι τρέχει μ' εσένα; Πονάω!
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Αλλά αγωνίζομαι για έναν ιερό σκοπό.
Προσπαθείς να σώσεις τον κόσμο. Θυμάμαι.
Αυτή τη στιγμή, προσπαθώ να σώσω τη Λίλου.
Έχει μπλέξει;
Ποτέ δεν είναι σε μπελάδες η Λίλου;
-Που είναι αυτό; -Αυτό είναι το δωμάτιο της Ντίβας;
Λίλου!
Κρατήσου.
Έλα. Πως έμπλεξες έτσι;
Εδώ είμαι. Όλα είναι καλά. Όλα είναι εντάξει τώρα.
Έχω τις πέτρες. Ηρέμησε, εντάξει;
Δικέ μου, τι είναι αυτό μ' όλα αυτά τα νούμερα;
Όχι, όχι, όχι. Αν ήταν βόμβα...
θα είχε σημάνει συναγερμός. Αυτά τα ξενοδοχεία έχουν ανιχνευτές.
Συναγερμός τύπου Α.
Για λόγους ασφάλειας, το ξενοδοχείο πρέπει να εκκενωθεί.
Προχωρήστε ήρεμα προς τις σωστικές λέμβους...
που βρίσκονται στο κεντρικό σαλόνι.
Παραμείνετε ήρεμοι!
Ξέρεις πώς να το σταματήσεις, έτσι;
2 λεπτά για την εκκένωση του σκάφους.
Κάνε πίσω!
Εκκένωση!
Λυπάμαι, δεν μπορείτε να μείνετε. Υπάρχει βόμβα στο ξενοδοχείο.
Το ξέρω.
Δεν θέλω να πεθάνω!
Μπείτε μέσα!
1 λεπτό για την εκκένωση του σκάφους.
Σ' αυτό.
45".
Δέστε την!
Ξέρεις να πετάς μ' αυτό;
Σαν να οδηγώ ταξί.
Πως θα βγούμε από την πόρτα;
15".
10... 9... 8...
7...
6...
5...
Για την τιμή...
Όχι!
Κρατηθείτε.
Σα να οδηγείς ταξί...
Είναι 7μμ. Ώρα για ειδήσεις.
Θα είμαι μαζί σας αύριο για μια νέα περιπέτεια.
Τέλος μετάδοσης.
Ήταν η καλύτερη εκπομπή που έκανα ποτέ.
Κε πρόεδρε. Ο σμηναγός Ντάλας έχει και τα πέντε στοιχεία στην κατοχή του...
και ο ιερέας τους οδηγεί στο ναό.
Σωθήκαμε!
Η Ντίβα είπε ότι πρέπει να σε προσέχω.
Οι άνθρωποι είναι τόσο περίεργοι.
Τι εννοείς;
Ότι δημιουργείται, το χρησιμοποιείτε για την καταστροφή.
Ναι... Το ονομάζουμε ανθρώπινη φύση.
Το έμαθες αυτό από την οθόνη σου.
Δεν τελείωσα ακόμα. Έχω φτάσει στο "Π".
Το "Π" είναι καλό... μερικά πολύ όμορφα πράγματα αρχίζουν από "Π".
Σαν τι;
Παλικαριά...
Πολύ...
Πολύ όμορφη.
Φυσικά, Μονρό!
Κε πρόεδρε;
Τι;
Έχουμε πρόβλημα.
Τι εννοείς κινείται;
Όχι μόνο προχωρά. Κινείται με απίστευτη ταχύτητα.
Έχει καμιά ιδέα, προς τα πού κατευθύνεται;
Ένας στρατηγός στο... τηλέφωνο.
Σου δίνω τον πρόεδρο.
Κατ' αρχήν θα ήθελα να συγχαρώ έναν αληθινό πολεμιστή.
Είσαι ένα φοβερό παράδειγμα του Στράτου...
Κε πρόεδρε...
καμιά ιδέα για το ποτέ θα φτάσετε στο θέμα;
Μια πύρινη σφαίρα διαμέτρου 1200 μιλίων κατευθύνεται προς τη Γη.
Δεν έχουμε την παραμικρή ιδέα για το πώς να την σταματήσουμε. Αυτό είναι το θέμα.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Αν διατηρήσει την παρούσα ταχύτητα, 1 ώρα και 57 λεπτά.
Θα σας καλέσω σε 2 ώρες.
Εμπρός;
Μόλις προσγειώθηκαν στην έρημο.
Καλή δουλειά, Ντέηβιντ!
-Βάλτε την στο κέντρο. -Που; Εδώ;
-Πρέπει να βρούμε τις σωστές θέσεις; -Αυτή πρέπει να είναι η φωτιά.
-Ξέρεις πως δουλεύει; -Θεωρητικά.
Οι... τέσσερις πέτρες πρέπει να μπούνε περιμετρικά.
Το πέμπτο στοιχείο πρέπει να μπει στη μέση...
μετά, το όπλο εναντίον του κακού πρέπει να ενεργοποιηθεί.
-Δεν το έχεις δει ποτέ να δουλεύει; -Όχι.
Κάθε όπλο έχει τις οδηγίες του. Είμαι σίγουρος ότι κι αυτό το ίδιο.
Αυτό είναι! Ταιριάξτε τα σύμβολα, πάμε!
Αέρας...
-Τι; -Τι κάνεις;
Προσπαθώ να σε κρατήσω στη δουλειά του DJ.
Φωτιά...
Έγινε!
Και τώρα;
Τώρα πρέπει να τις ανοίξουμε.
Ξέρεις πως γίνεται αυτό, έτσι;
Θεωρητικά...
Όχι.
Λίλου, ξύπνα!
Πρέπει να μας βοηθήσεις. Πως ανοίγουν οι πέτρες;
Ο αέρας φυσά...
Η φωτιά καίει...
Τα ξέρω αυτά. Αλλά πως ανοίγουν οι πέτρες;
Η βροχή...
... πέφτει.
Λίλου!
Τι σημαίνει;
Νομίζω...
Ίσως είναι γρίφος, ένα παιχνίδι κατά κάποιο τρόπο.
Αν δεν ανοίξουμε τις πέτρες στα επόμενα 5 λεπτά, είμαστε νεκροί.
Ναι, νεκροί!
Πολύ αργά.
Χάσαμε την επαφή μαζί του.
3 λεπτά.
Νομίζω ότι η δικιά μου είναι χαλασμένη. Σε μένα βρήκε να πέσει η χαλασμένη;
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Κόρμπεν! Κουνήθηκε!
-Δείξε μου τι έκανες. -Τίποτα.
Σκάστε!
Ηρέμησε και δείξε μου τι έκανες βήμα-βήμα.
Στεκόμουν εδώ. Έβαλα τα χέρια μου στη κορυφή...
και είπα...
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Αυτό ήταν όλο;
Κόρμπεν...
Αέρας...
Είπε "Ο αέρας φυσάει".
Ο καθένας πάρτε μια πέτρα.
Νερό για νερό, φωτιά για φωτιά, χώμα για γη. πάμε!
Γη...
Άνοιξε την άλλη.
Κόρμπεν, δικέ μου! Δεν έχω φωτιά.
Δεν έχω σπίρτα. Έχεις εσύ;
Έκοψα το κάπνισμα. Καπνίζεις;
Έχει κανείς σπίρτα; Χρειαζόμαστε φωτιά.
Μην αναπνέετε.
Φωτιά.
Ένα λεπτό.
Έλα, Λίλου!
Ξύπνα. Ώρα για δουλειά, τώρα.
Προστάτεψε τη ζωή...
μέχρι το θάνατο.
Άκουσέ με!
Άκου!
Το ξέρω ότι είσαι πολύ κουρασμένη.
Θα σε πάω διακοπές. Αληθινές διακοπές, οι δυο μας.
Αλλά αν δεν κανείς κάτι τώρα αμέσως, θα πεθάνουμε όλοι.
Ποιος ο λόγος να σωθεί η ζωή όταν βλέπεις τι κάνουν οι άνθρωποι μ' αυτή;
Θα εισέλθει στην ατμόσφαιρα σε 40".
Έχεις δίκιο...
αλλά υπάρχουν όμορφα πράγματα που αξίζει να σωθούν.
Όμορφα πράγματα!
Όπως η αγάπη;
Ναι, καλό παράδειγμα. Η αγάπη αξίζει να σωθεί.
Δεν γνωρίζω την αγάπη.
Δεν τη γνωρίζω.
Φτιάχτηκα για να προστατεύω, όχι για ν΄ αγαπώ.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για μένα.
Έχεις άδικο!
Εγώ σε χρειάζομαι.
Σε χρειάζομαι πολύ.
Γιατί;
Γιατί...
Πες της Κόρμπεν.
Πες μου, σε παρακαλώ.
Με χρειάζεσαι;
Γιατί...
Πες μου.
Γιατί σ΄ αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Δέκα, εννιά...
οχτώ...
επτά, έξι...
πέντε...
τέσσερα, τρία...
δυο...
ένα...
Οι ανιχνευτές επιβεβαιώνουν ότι ο σκοτεινός πλανήτης είναι νεκρός.
Ο πλανήτης φαίνεται να έχει σταματήσει 62 μίλια πριν από την επαφή.
Τι τρέχει με σένα; Γιατί τσιρίζεις;
Κάθε πέντε λεπτά έχουμε βόμβα ή κάτι άλλο!
Φεύγω.
Κε πρόεδρε...
Να σας συστήσω τον καθηγητή Μάκτιλμπουργκ.
Τιμή μου, Κε πρόεδρε.
Που είναι οι ήρωες μου;
Ήταν τόσο ταλαιπωρημένοι, τους βάλαμε στον αντιδραστήρα.
Έχω 19 ραντεβού μετά απ΄ αυτό.
Για να δω αν έχουν συνέλθει.
Ευχαριστώ.
Ζωντανά σε 1 λεπτό.
Είναι...
όχι έτοιμοι.
Χρειάζονται... ακόμα 5 λεπτά.
Έχεις 20".
Όχι, κυρία μου. Όχι, προσπάθησα.
Ποιος είναι;
Ισχυρίζεται ότι είναι η μητέρα του Κόρμπεν.
Δώστο μου.
Κα Ντάλας, είμαι ο πρόεδρος.
Εκ μέρους της ομοσπονδίας...
Ούτε που ακούγεσαι σαν αυτόν!
Ο πρόεδρος είναι ηλίθιος. Δεν ακούγεσαι για ηλίθιος.
Αν δεν θέλεις να μιλήσεις στη μάνα σου, απλά αγνόησε με ως συνήθως...
θ' αυτοκτονήσω. Θα δεθώ στο κρεβάτι και...